DEUTSCH
Wenn Sie auf Deutsch nach einem Fahrradkonzept suchen, wird dies in englischer Sprache auf dieser Website www.smartercycling.cc erklärt. Sie können www.smartercycling.cc auch in Google Translate einfuhren und vollständig in Deutsch umwandeln. https://translate.google.com Diese Übersetzung ist zwar noch nicht perfekt aber praktisch oft ausreichend. SmarterCycling ist für alle Radfahrer gedacht, die in eine Gruppe auf öffentlichen Straßen fahren. Fahrten oder wettrennen. Die Fahrradkonzepte, die behandelt werden, sind unten. Wenn Sie darauf klicken, werden Sie zur Erläuterung des Konzepts auf Englisch geführt.
| Deutsch | English |
| Antizipieren/vorwegnehmen | anticipate |
| In den Straßengraben fahren, im Strassenrand fahren | ride on the shoulder / verge |
| Ideallinie halten | keeping your line |
| Von der Linie abweichen | deviate from your line |
| schmeißen/hinschmeißen | butting |
| Übersetzung | gear |
| Runder Tritt | suppleness |
| Hinterradlutscher | stay in someone’s wheel |
| vorausschauend, nach vorne gucken | look ahead |
| Schulterblick | look around, backwards |
| Hindernisse, Schlaglöcher, Löcher, Unebenheiten? | pot holes, bumps |
| Nasser Straßenbelag, nasser Fahrbahn | wet road surface |
| Zusammenarbeit | cooperation |
| Wettkampf, die Meisterschaft | competition |
| Über die Mittellinie fahren | using full width of the road |
| Bewegungsspielraum | maneuvering space |
| Kontakt | contact |
| Ellbogen an Ellbogen | elbow to elbow |
| Schulter gegen Schulter | shoulder to shoulder |
| Windschatten | drafting |
| In den Wind wechseln, Windschattenfahren? Belgischer Kreisel fahren | echeloning |
| Windstaffel | single echelon |
| doppelte Windstaffel | double echelon |
| steigen/klettern | climbing |
| abfahren | descending |
| Kurven fahren | cornering / going around a bend |
| Kurventechnik | cornering technique |
| Reißverschluss | weaving, zipping |
| Auf der Linie fahren | ride in a straight line |
| Unübersichtliche Kurven | blind corners |
| Signale, das Signal, das Zeichen | signals (werkwoord: signaling) |
| Coaching, Unterstützung beim Training | coaching |
| Kommunikation | communication |
| Mental (Mentales Training) | mental |
| Gruppendynamik | group dynamics |
| Mindset | mindset |
| Der Berg, die Berge | mountains |
| Andere Verkehrsteilnehmer | other road users |
| In der Gruppen auf der Straße radeln, auf offener Straße Rennrad fahren | cycling in groups on the open road |
| Radrennen im öffentlichen Straßenverkehr, Das Straßenradrennen (auf offener Straße) | riding/racing in groups on the open road |
| Sicherheit beim Radrennen, Sicherheit beim Rennrad fahren | safety while riding/racing |
| auf die Windkante nehmen | putting on the verge |
| Kopfsteinpflaster | cobblestones |