ESPAÑOL
Si busca un concepto de bicicleta en Español, esto se explica en inglés en este sitio web www.smartercycling.cc. También puede importar www.smartercycling.cc en Google Translate y convertirlo completamente al Español. https://translate.google.com Esta traducción puede no ser perfecta, pero a menudo es suficiente. SmarterCycling está destinado a todos los ciclistas que viajan en grupo por las vías públicas. Paseos o carreras. Los conceptos de bicicleta que están siendo tratados están abajo. Si hace clic en él, será guiado al inglés para explicar el concepto.
| Español | English |
| anticipar | anticipate |
| conducir en el borde de la carretera | ride on the shoulder / verge |
| Mantener tu linea/manteniendo su línea | keeping your line |
| desviarse de tu linea | deviate from your line |
| embestir (not sure) | butting |
| velocidad | gear |
| agilidad / flexibilidad | suppleness |
| mantenerse en la llanta/permanecer en la rueda de alguien | stay in someone’s wheel |
| mirar al frente/adelante | look ahead |
| mirar alrededor, hacia atrás | look around, backwards |
| hoyos, baches | pot holes, bumps |
| carretera mojada | wet road surface |
| cooperarcooperacíon | cooperation |
| competencia | competition |
| conducir a lo ancho de la carretera/usar el ancho de la carretera | using full width of the road |
| espacio para maniobrar/moverse | maneuvering space |
| contacto/contactos | contact |
| codo a codo | elbow to elbow |
| hombro con hombro hombre a hombro | shoulder to shoulder |
| fuera del viento | drafting |
| abanico | echeloning |
| abanico simple | single echelon |
| abanico doble (another way is “hacer la rueda”) | double echelon |
| escalare/montar/escalar/subir | climbing |
| descender/descendiendo | descending |
| conducir a traves de las vueltas/esquinas/curvas | cornering / going around a bend |
| tecnica de curva | cornering technique |
| cierre (not really sure) | weaving, zipping |
| conducir en linea recta | ride in a straight line |
| curvas ciegas | blind corners |
| señales | signals (werkwoord: signaling) |
| coachear/entrenamiento | coaching |
| Comunicación | communication |
| mentalmente/mental | mental |
| dinamicas de grupo | group dynamics |
| Mentalidad | mindset |
| Montañas | mountains |
| otros usuarios de la carretera | other road users |
| ciclismo en grupos por el camino abierto | cycling in groups on the open road |
| competir en grupos por el camino abierto | riding/racing in groups on the open road |
| seguridad mientras se conduce/compite/monta/corre | safety while riding/racing |
| putting on the verge | |
| adoquines | cobblestones |