SLOVENŠČINA
Če iščete koncept kolesa v angleščini, je to pojasnjeno v angleščini na tej spletni strani www.smartercycling.cc.
Prav tako lahko uvozite www.smartercycling.cc v Google Translate in ga popolnoma pretvorite v nemščino. https://translate.google.com Ta prevod morda ni popoln, vendar je pogosto dovolj. SmarterCycling je namenjen vsem kolesarjem, ki vozijo v skupini na javnih cestah. Vožnja ali dirke. Koncepti kolesa, ki se zdravijo, so pod njim. Če kliknete na njo, vas bo vodil do angleščine, da pojasni koncept.
| Slovenščina | English |
| predvideti | anticipate |
| voziti ob robu cestišča | ride on the shoulder / verge |
| držati linijo, biti v liniji | keeping your line |
| uiti iz linije | deviate from your line |
| prerivanje; prerivati se | butting |
| prestava | gear |
| prožnost | suppleness |
| voziti za nekom | stay in someone’s wheel |
| gledati predse; gledati naprej | look ahead |
| gledati nazaj | look around, backwards |
| luknje (na cestišču) | pot holes, bumps |
| mokro cestišče | wet road surface |
| sodelovanje | cooperation |
| tekmovanje | competition |
| voziti po celotni širini cestišča | using full width of the road |
| območje manevriranja | maneuvering space |
| stik | contact |
| komolec ob komolcu; blizu | elbow to elbow |
| rama ob rami | shoulder to shoulder |
| zavetrje; voziti v zavetrju | drafting |
| ešalon; vrsta | echeloning |
| enojni ešalon; enojna vrsta | single echelon |
| dvojni ešalon; dvojna vrsta | double echelon |
| climbing | |
| spust | descending |
| vožnja v ovinku | cornering / going around a bend |
| tehnika ovinka | cornering technique |
| voziti v vrsti, voziti eden za drugim | weaving, zipping |
| voziti v ravni liniji | ride in a straight line |
| slepi koti | blind corners |
| signali, znaki | signals (werkwoord: signaling) |
| coaching | coaching |
| komunikacija | communication |
| miselni | mental |
| skupinska dinamika | group dynamics |
| miselnost | mindset |
| gore | mountains |
| ostali udeleženci v prometu | other road users |
| kolesarjenje v skupini na javni poti/cesti | cycling in groups on the open road |
| tekmovanje/prehitevanje na javni poti/cesti | riding/racing in groups on the open road |
| varno kolesarjenje | safety while riding/racing |
| putting on the verge | |
| cobblestones |