FRANÇAIS
Si vous recherchez un concept de bicyclette en Françias, ceci est expliqué en anglais sur ce site www.smartercycling.cc. Vous pouvez également importer www.smartercycling.cc dans Google Translate et le convertir complètement en français. https://translate.google.com Cette traduction n’est peut-être pas parfaite, mais elle suffit souvent. SmarterCycling est destiné à tous les cyclistes circulant en groupe sur les routes publiques. Rides ou courses.
| Français | English |
| anticiper | anticipate |
| conduire sur le bord de la route | ride on the shoulder / verge |
| rester sur sa file | keeping your line |
| dévier de sa file | deviate from your line |
| faire la danseuse ? (=uit je wiel komen) | butting |
| vitesse | gear |
| souplesse | suppleness |
| être dans la roue de quelqu’un | stay in someone’s wheel |
| regarder devant soi | look ahead |
| regarder autour de soi, derrière soi | look around, backwards |
| nid de poule, dos d’âne | pot holes, bumps |
| route mouillée | wet road surface |
| coopération | cooperation |
| compétition | competition |
| utiliser toute la largeur de la route | using full width of the road |
| zone de manœuvre | maneuvering space |
| contact | contact |
| coude à coude | elbow to elbow |
| épaule contre épaule | shoulder to shoulder |
| aspiration | drafting |
| échelonner | echeloning |
| échelon simple | single echelon |
| échelon double | double echelon |
| monter | climbing |
| descendre | descending |
| prendre un virage/tournant/courbe | cornering / going around a bend |
| technique de virage | cornering technique |
| se rabattre | weaving, zipping |
| rouler en ligne droite | ride in a straight line |
| angle mort | blind corners |
| signaler | signals (werkwoord: signaling) |
| coacher | coaching |
| communication | communication |
| mental | mental |
| dynamique de groupe | group dynamics |
| état d’esprit | mindset |
| montagnes | mountains |
| autres utilisateurs de la route | other road users |
| rouler en groupe sur une route ouverte | cycling in groups on the open road |
| rouler sur une route ouverte | riding/racing in groups on the open road |
| vigilance lors des sessions de vélo | safety while riding/racing |
| putting on the verge | |
| cobblestones |